Définition

1. Verbe :
   • Consommer : Utiliser une ressource (énergie, carburant, produit) jusqu'à son épuisement ou son utilisation complète.
   • Écouler, vendre : Réussir à vendre des marchandises, à les faire passer du producteur au consommateur final.

Exemples d'utilisation

• Verbe (consommer) :

  • Xe tiêu thụ nhiều xăng. (La voiture consomme beaucoup d'essence.)
  • Nhà máy này tiêu thụ rất nhiều điện. (Cette usine consomme énormément d'électricité.)

• Verbe (écouler, vendre) :

  • Công ty đang tìm cách tiêu thụ hết số hàng tồn kho. (L'entreprise cherche à écouler tout son stock.)
  • Sản phẩm mới tiêu thụ rất chạy. (Le nouveau produit se vend très bien.)

Utilisation avancée

• "Tiêu thụ nội bộ" : consommation interne (au sein d'une organisation ou d'un pays).

  • Phần lớn lúa gạo được dùng cho tiêu thụ nội bộ. (La majorité du riz est utilisée pour la consommation interne.)

• "Sức tiêu thụ" : pouvoir d'achat, capacité de consommation.

  • Sức tiêu thụ của thị trường đang giảm. (Le pouvoir d'achat du marché est en baisse.)

Variantes et mots apparentés

• Tiêu thụ phẩm (nom) : bien de consommation, produit destiné à la vente.

  • Các mặt hàng tiêu thụ phẩm thiết yếu. (Les articles de première nécessité.)

• Người tiêu thụ / Người tiêu dùng (nom) : consommateur.

  • Quyền lợi của người tiêu thụ được bảo vệ. (Les droits des consommateurs sont protégés.)

Synonymes

• Consommer : utiliser, dépenser (une ressource).
• Écouler : vendre, débiter, liquider (un stock).

Expressions idiomatiques

• Tiêu thụ đặc biệt : consommation spéciale (souvent dans un contexte économique ou fiscal).

  • Đánh thuế vào các mặt hàng tiêu thụ đặc biệt. (Taxer les produits de consommation spéciale.)

• Điểm tiêu thụ : point de vente, lieu où les marchandises sont écoulées.

  • Mở rộng mạng lưới điểm tiêu thụ. (Élargir le réseau des points de vente.)

1. consommer.
   • Xe tiêu thụ nhiều xăng
     voiture qui consomme beaucoup d'essence.
2. écouler.
   • Tiêu thụ bạc giả
     écouler de faux billets.